Переводчики PROMT

Программное семейство PROMT работает под управлением операционной системы Windows. Переводчик PROMT выпущен в нескольких версиях с различной функциональностью. Каждая версия  ориентирована на свой тип пользователей. Технология перевода основана на анализе текста и выборе оптимального варианта на другом языке.

promt 3Есть переводчик общего характера и ряд специализированных переводчиков в различных сферах производства и услуг: энергетика, металлургия, нефть и газ, авиация, юриспруденция, микроэлектроника, телекоммуникация и связь, медицина, машиностроение, фармация  и др., всего около 40. Точный перевод текстов со специализированной технологией достигается за счет подключения дополнительных словарей нужной тематики. Использование нужного словаря задаётся в разделе «Редактировать шаблоны тематик программы».

Основные характеристики переводчика PROMT:

  • семь языковых словарей (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский и русский) для разностороннего перевода;
  • один из самых лучших русско-английских переводчиков;
  • удобный пользовательский интерфейс;
  • не требует подключения к интернету, что сохраняет конфиденциальность данных, отправленных на перевод; 
  • одновременный перевод нескольких текстов, перевод сайта;
  • создание и редактирование профилей перевода;
  • создание и использование пользовательского словаря;
  • подключение специализированных словарей;
  • работа практически со всеми форматами файлов;
  • возможна интеграция в офисные приложения и браузеры;
  • возможна интеграция  с программами - мессенджерами (Skype, Thebat, OutlokExpress, ISQ и др.) для перевода  сообщений и пересылаемых файлов.

 

PROMT Professional

 

promt 5Программы PROMT категории Professional стоят не дёшево, но гораздо легче справляются со сложными текстами, т.к. имеют возможность создания собственных словарей и подключения  готовых. Это целые системы делового перевода, которые можно настроить на качественную обработку специфических текстов: технических, финансовых, юридических, медицинских  и др.

PROMT Professional позволяет создавать пользовательские словари и объединять корпоративные базы переведенных текстов Translation Memory , что удобно при работе с типовыми документами (договорами, инструкциями) и позволяет поддерживать общую корпоративную терминологию.

При установке PROMT Professional автоматически встраивается в офисные приложения- MS Word, Excel, Power Point, в браузеры и клиенты электронной почты. Поэтому можно переводить текст непосредственно  в текстовом процессоре или другом приложении. Кроме перевода текста PROMT Professional демонстрирует следующие возможности и свойства:

  • перевод PDF документов прямо из приложения Adobe;
  • перевод писем в приложении MS Outlook;
  • перевод сообщений в ICQ, Skype, QIP, MSN и др.;
  • перевода web-ресурсов;
  • самый большой электронный словарь в мире с  7 млн. слов, разбитый на 120 тематических разделов.
  • использование словарных баз, пользовательских словарей и баз электронных переводов;
  • интерфейс в привычном стиле Microsoft Office;
  • сохранение форматирования во время перевода;
  • поддержка системы проверки орфографии;
  • пакетный режим перевода документов;
  • сохранение переведенного текста в формате RTF и TXT;
  • удобный режим «Поверх всех окон»;
  • автоматический перевод текста в буфере обмена;
  • функция синтеза речи;
  • сворачивание ПРОМТ в пиктограмму в панели задач без прекращения работы, разворачивание по двум кликам мыши с переведенным из буфера обмена текстом;
  • личный кабинет для доступа к пользовательским ресурсам и сервисам;
  • дополнительно включены переводы с арабского, китайского, турецкого, казахского, финского и японского в онлайн-режиме.

Возможности программы можно расширить, купив дополнительно коллекциию специализированных словарей PROMT.

 

 

PROMT Freelance

 

ProMT 1Данный продукт не может устанавливаться в  корпоративную сеть, т.к. содержит защиту от такой установки. Это эффективный инструмент для профессионального перевода. Он отлично подходит для работы с типовой документацией большого объема, безупречно настраивается  на терминологию и стиль пользователя.

Ключевые преимущества PROMT Freelance:

  • улучшенные алгоритмы перевода, отличная скорость;
  • существенное расширение словарей программы;
  • широкие возможности настройки – выбор тематики, подключение словарей и баз Translation Memory, подключение дополнительно приобретенной коллекции словарей PROMT;
  • единый стиль перевода и точность терминологии за счет профессиональных инструментов настройки;
  • сохранение структуры и форматирования
  • сохранение конфиденциальности за счет работы без подключения к интернету
  • автоматическое создание пользовательских словарей из файлов форматов TBX и OLIF, создание баз TM из файлов формата TMX Level 2, перевод файлов формата XLIFF.
  • переводсайтовв Internet Explorer, Mozilla Firefox. 
  • в личном кабинете - доступ к обучающим материалам, информации об обновлениях, к участию в опросах по программе PROMT, к связи со службой поддержки.
  • встраивание в популярные мессенджеры -ICQ, Skype, QIP, MSN- для быстрого перевода сообщений
  • перевод выделенного текста сочетанием горячих клавиш «Shift+T» (кроме Adobe Acrobat 6          

 

PROMT Expert

 

promt 2PROMT Expert - корпоративное решение, созданное специально для бюро или отдела переводов компании. Программа поддерживает и всю функциональность других переводческих систем PROMT и позволяет качественно переводить документы и большие объемы текстов схожей тематики.

Ключевые особенности PROMT Expert

  • поддерживает работу совместно с пакетом программ Trados (лидирующее приложение, основанное на идее памяти перевода) за счет приложения  PROMT for Trados;
  • содержит компонент для извлечения терминологии и пакетного перевода наиболее распространенных форматов файлов;
  • поддерживает импорт словарей PROMT в терминологическую базу Trados;
  • поддерживает создание собственных словарей на основании корпоративных глоссариев в ручном и автоматическом режиме;
  • имеет настройку на перевод типовых конструкций для договоров,  инструкций и других типов документов;
  • содержит приложение TM Manager для создания и настройки баз Translation Memory;
  • оценивает объем необходимого постредактирования с помощью приложения QA Lab.  

 

Сравнение основных пакетов PROMT

 

Возможности пакета

PROMT Professional

ROMT Freelance

PROMT Expert

 Перевод документов MS Office с сохранением форматирования

+

+

+

 Перевод PDF-документов с сохранением форматирования

+

+

+

 Перевод электронной почты  в Microsoft Outlook

+

+

+

 Перевод выделенного текста  в любом приложении 
 (через PROMT Агент)

+

+

+

 Автоопределение языка и тематики исходного текста

+

+

+

 Перевод документов в пакетном режиме

+

+

+

 Плагин для SDL Trados Studio  (для работы с памятью переводов)

+

+

 Оценка эффективности машинного перевода

+

+

 Автоматическое извлечение и управление терминологией

LITE-версия

PRO-версия

PRO-версия

 

PROMT Translation Server

 

promt 6PROMT Translation Server 12 – это современное клиент-серверное решение, позволяющее автоматизировать перевод любой документации и бизнес-переписки в компании. Это устраняет языковые барьеры внутри компании, ускоряет бизнес-процессы, повышает самостоятельность сотрудников и уменьшает нагрузку на отдел переводов

Кроме общей функциональности переводческих систем PROMT, Translation Server отличается тем, что:

  • поддерживает интеграцию с MicrosoftActiveDirectory для единообразной настройки пользовательской рабочей среды;
  • собирает статистику по активности пользователей, объёмам и методам переводов, языкам перевода;
  • имеетплагин для SDL Trados Studio;
  • содержит универсальный словарь с актуальной лексикой и базой примеров перевода, выполненных человеком.

 

PROMT Translation Server 12 Developer Edition

 

promt 7PROMT Translation Server 12 Developer Edition – новый продукт для разработчиков, с помощью которого движок перевода PROMT встраивается в любые приложения, сайты и корпоративные системы документооборота, т.е. - в рабочую среду пользователей.  Фактически, это корпоративный сервер переводов со всеми возможностями PROMT, но с набором инструментов разработчика, позволяющим осуществлять описанную выше интеграцию.

Компоненты и возможности продукта:

  • простой интерфейс прикладного программирования API (поддержка протоколов REST и SOAP);
  • пакет SDK с описанием API и примерами интеграции на различных языках программирования (C ++, C #, VB, Java, PHP);
  • возможность менять количество серверов, на которых выполняются задачи перевода, в зависимости от нагрузки;
  • администрирование пользователей и управление доступом;
  • использование Microsoft SQL Server для хранения базы данных пользователей;
  • предоставление статистики по использованию решения (по пользователям, языкам, типам переводов);
  • разработка дополнительных модулей обработки текста (регистр, лишние пробелы и абзацы);
  • осуществление лингвистической настройки (словари, базы Translation Memory , профили, языковые модели). 

компьютерная техника, программное обеспечение 

ООО Экселент Групп, г. Минск, ул.Мирная , д.45-3, каб.3,

тел/факс: (017) 239-22-46, (017) 334-16-49: E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.